マタイによる福音書 18:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ もし聞いてくれないなら、ほかにひとりふたりを、一緒に連れて行きなさい。それは、ふたりまたは三人の証人の口によって、すべてのことがらが確かめられるためである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ だが、相手が聞きいれないのなら、１人、２人の信仰の仲間を証人として連れていき、あなたが正しいことを証明してもらうのだ―― 【聖書：申命記19:15より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ もし聞いてくれないなら、ほかにひとりふたりを、一緒に連れて行きなさい。それは、ふたりまたは三人の証人の口によって、すべてのことがらが確かめられるためである。

リビングバイブル

¹⁶ しかし、もしあなたの言うことに耳を貸そうとしないなら、一人か二人の証人を立てて、もう一度相手のところへ行きなさい。あなたの言い分をすべて証明してもらうためです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 聞き入れなければ、ほかに一人か二人、一緒に連れて行きなさい。すべてのことが、二人または三人の証人の口によって確定されるようになるためである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ だが、相手が聞き入れないのなら、1人、2人の信仰の友を証人として連れて再びその人の元に行き、あなたが正しいことを証明するのだ。

マタイによる福音書 18:16 相互参照

申命記 19:15

どんな不正であれ、どんなとがであれ、すべて人の犯す罪は、ただひとりの証人によって定めてはならない。ふたりの証人の証言により、または三人の証人の証言によって、その事を定めなければならない。

コリント人への第二の手紙 13:1

わたしは今、三度目にあなたがたの所に行こうとしている。すべての事がらは、ふたりか三人の証人の証言によって確定する。

テモテヘの第一の手紙 5:19

長老に対する訴訟は、ふたりか三人の証人がない場合には、受理してはならない。

ヨハネによる福音書 8:17

あなたがたの律法には、ふたりによる証言は真実だと、書いてある。

ヘブル人への手紙 10:28

モーセの律法を無視する者が、あわれみを受けることなしに、二、三の人の証言に基いて死刑に処せられるとすれば、

申命記 17:6

ふたりの証人または三人の証人の証言によって殺すべき者を殺さなければならない。ただひとりの証人の証言によって殺してはならない。

民数記 35:30

人を殺した者、すなわち故殺人はすべて証人の証言にしたがって殺されなければならない。しかし、だれもただひとりの証言によって殺されることはない。

列王紀上 21:13

そしてふたりのよこしまな者がはいってきて、その前にすわり、そのよこしまな者たちが民の前でナボテを訴えて、「ナボテは神と王とをのろった」と言った。そこで人々は彼を町の外に引き出し、石で撃ち殺した。

ヨハネの黙示録 11:3

そしてわたしは、わたしのふたりの証人に、荒布を着て、千二百六十日のあいだ預言することを許そう」。